Boyfriend’s child

My boyfriend has a daughter. I know my role is to allow her father to address her behavior. When she is disrespectful to me and he doesn't see/hear it, how do I bring this information to him without looking like a tattletale or her enemy (I don't want to cause division between us)?